Si è conclusa la prima edizione del concorso letterario “Parola per parola”, promosso dalla Pro loco di Belpasso e dalla Fondazione Carri di Santa Lucia. La Direzione artistica è stata curata da Katia Maugeri in collaborazione con Nino Girgenti Tony Carciotto e Gianni De Luca.. La manifestazione è stata patrocinata dal comune di Belpasso e dalla Regione Siciliana. Hanno partecipato non solo giovani studenti con opere letterarie come racconti brevi e poesie ma si è dato spazio anche alla pittura di talenti le cui tele sono state esposte presso il Circolo Operai di Belpasso. Tra le sezioni una in particolare, quella dialettale ha visto come finalisti: Nunzio Sambataro con “Luna”, cui è stata conferita una menzione speciale e Patrizia Orofino che, con la sua “L’ Arma Nzavanata” che ha vinto nella sezione di poesia dialettale.
Poesia in versi liberi, in dialetto siciliano
di Patrizia Orofino.
L’arma nzavanata.
Ntà na notti di biddizza, ccu na luna di stidda criscenti,
affacciata ndà lu barcuni di lu firmamentu,
era appuntiddata tra li me pinzeri…
e, tra nsuspiru e mbicchieri di disiu, la notti
mi purtò cunsigghiu.
L’arma mia sapia ca, li cunsigghi chini di viritati
trasunu ndò pettu, comu na varca ammenzu la timpesta, cà ioca ccu la sorti
nda’ lu fittu scuru.
Cercu di vidiri luci, di chiamari nà cosa ca si dici: amuri,
ccu nautru nomu…
Passiuni? No.
Focu? No.
Pazzia? Forsi.
Nenti, li mirudda di l’arma mia nzavanata no iavi rizzettu.
Ciatu miu, su amuri è, non c’è autra parola ca la po’ canciari.
E allura ccù tuttu lu me cori, suspiru e cantu di n’amuri
cà n’attrova cunfortu, picchì l’amuri miu
di turmentu, è fattu.
Traduzione in italiano.
L’anima disordinata.
In una notte di bellezza, con una luna in fase crescente, affacciata al balcone del cielo,
Ero appoggiata tra i miei pensieri…e tra un sospiro e un bicchiere di desiderio,
la notte mi portò consiglio.
L’anima mia sapeva che, i consigli pieni di verità entrano nel petto,
comu una barca in mezzo la tempesta, che, gioca con la sorte
nel fitto buio della notte.
Cerco di vedere luce, di chiamare una cosa che si dice: amore
con un altro nome.
Passione? No.
Fuoco? No.
Pazzia? Forse.
Niente, la mente dell’anima mia disordinata non trova conforto.
Respiro mio di vita, se amore è, non esiste altra parola che la possa definire.
E allora con tutto il mio cuore, sospiro e canto di un’amore che non trova conforto,
